这便是的底气！国防部硬核翻译：“迟早要来收了你们”

  2月27日下午的国防部记者会，一句话炸了全网——“迟早要来收了你们”！发言人吴谦大校撂下这句狠话，直接把当局的“”算盘砸了个稀碎。

  更绝的是，国防部官网的英文翻译一点不含糊：“We will come and get you, sooner or later”。“迟早要来收了你们”就这么一句，把的底气、我国的决计，还有网友的爽快劲儿全给整理解了。

  今日咱们就掰扯掰扯，这波霸气回应背面的门路，还有那些让外媒都直呼“神翻译”的我国才智。

  翻译界的“我国功夫”：硬核金句怎样炼成的？吴谦大校那句“螳臂当车只能自掘坟墓”，翻译成英文直接用了“holding back the tide with a broom”（拿扫帚挡潮水），这比方绝了！既保留了中文成语的力道，又让老外秒懂什么叫“自不量力”。

  你再瞅瞅“偷鸡不成蚀把米”——美国人翻译成“playing sneaky tricks would backfire”（耍花招只会引火烧身），把中文的贩子才智晋级成了国际政治正告，这波操作我给满分。

  要说最绝的，还得是“台湾当归，归来六合宽”。当年这句翻译出来，外媒都懵了：“Chinese herbal medicine”（中药当归）还能这么用？

  人家外交部压根不跟你玩文字游戏，直接用“return to the motherland”道破实质——台湾回家，天宽地阔。这哪是翻译？清楚是给“”分子上的语文课！

  网友团体玩梗：从国防部到《哪吒2》的梦境联动；“国防部说要收人了！”这话一出，谈论区秒变大型造句现场。有网友套用《哪吒2》台词：“还练？收你们来了！”“还‘独’？收你们来了！”

  连动画片都成了爱国教材，你说这文明自傲够不够顶？微博热搜第一挂着#迟早要来收了你们#，底下清一色刷屏：“坐等一致快递”“春风快递，任务必达”——人民群众的创造力，比某些政客的剧本精彩多了。

  再看吴谦那句“别想偷鸡”，网友直接整活儿：“美国偷的是鸡，丢的是西太平洋”。这线亿美元买美国兵器，成果买的M1A2T坦克被网友嘲讽是“战场活靶子”。

  扩招3000后备兵员，放宽到文身都能入伍——这哪是备战？清楚是给“”葬礼凑仪仗队！

  翻译背面的国家情绪：从“说给你听”到“说给国际听”；曾经总有人说我国外交太宛转，现在看看国防部的翻译——说“迟早要来收了你”，那是给14亿老百姓的定心丸；译成“We will come and get you”，便是告知全国际：我国红线，踩不得！

  就像吴谦怼美国军费那句：“你们军费顶后边八个国家总和，还好意思喊裁军？”翻译直接甩出“America First should apply to arms reduction”（美国优先请用在核裁军），把特朗普的招牌标语反手扣回美国头上，这波操作够不够解气？

  再说说“国际谎话制造厂”（world factory of lies）——这话翻译得比原话还狠。美国不是爱打信息战吗？我国直接给你定性成“造假黑工厂”。今后再有人炒作“”，全国际都记住这句神翻译：说谎，你们是专业的！

  我国声响的底气从哪来？看看最近的动作：航母编队常态化绕台、歼-20东海战巡、春风导弹随时待命——吴谦敢说“出乎意料迎头痛击”，那是真有底气。

  搞个“汉光演习”延伸实兵演练，网友直接盖章“汉光演戏”：没有制空权、没有信息权，靠几辆美式坦克能翻出什么浪？

  数据更打脸：美国军费超全球前十国家里后八个的总和，我国核力气却从始至终维持在最低防护水平。

  吴谦那句“自卫防护核战略”，翻译成大白话便是：咱不生事，但谁要犯浑，春风快递随时上门！

  前史的车轮碾向哪里？当局最近放宽征兵规范，连近视眼、文身青年都拉来凑数，吴谦直接搬出《红楼梦》金句：“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”。

  这话翻译成英文或许难逼真，但意思全国际都懂：逆流而动的，终将被年代巨浪拍碎。再看中柬两军联系，柬方给我国援建团队授勋、六次联合军演——信赖不是靠嘴皮子，是靠实打实的并肩作战。

  吴谦那句“兄弟友情安如磐石”，翻译时用了“unbreakable brotherhood”，比什么外交辞令都有重量。

  从“迟早要来收了你们”到“We will come and get you”，翻译变的是言语，不变的是14亿人的毅力。

  就像网友说的：“等收了台湾，火锅有必要鸳鸯锅——辣的归福建，清汤归台湾！”这打趣背面，是我国人看透大势的沉着。究竟，春风在手，真理在胸，时刻，在咱们这边。